Στα Blogs 5 & 6 /
Αυγούστου / 2014
Με τον Luis Alejandro Gusberti (αναφέρω το επίθετό
του γιατί επιθυμεί η επιστολή του να δημοσιευθεί με ονοματεπώνυμο) τον διακεκριμένο
Αργεντίνο Αρχιτέκτονα γνωρισθήκαμε στην Αθήνα πριν 2 χρόνια και με συγκίνησε άμεσα η αγάπη του για την πατρίδα
μας, την ιστορία και τον πολιτισμό μας και για τον «πονεμένο» Λαό μας (που
υποφέρει όπως ο δικός του)…
«Είμαστε και οι 2 Λαοί δεινοπαθούντες
από κακοχρονισμένους διεθνείς, αιμοβόρους εκμεταλλευτές» μου είχε πει και
συμφώνησα απολύτως. Στη συνέχεια μιλήσαμε για τους πολιτικούς μας Ηγέτες, τη
δική του κ Kirchner και τους δικούς μας και συμφωνήσαμε και πάλι…απολύτως!
Διαβάζοντας, ακούγοντας και
βλέποντας όσα γράφονται, λέγονται και παρουσιάζονται εντός Ελλάδος αλλά και σε
πολλά ΜΜΕ της μεγάλης μας πατρίδας που λέγεται Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Β. και
Ν. Αμερική του έγραψα εξαιτίας της «νέας πτώχευσης» της Πατρίδας του και ζήτησα
να μου κάνει μια περιγραφή της κατάστασης στην Αργεντινή και της κοινής γνώμης
των Αργεντίνιων.
Τα αγγλικά του φίλου μου έχουν
αρκετές ατέλειες, τις οποίες – τι ποιο φυσικό και ανθρώπινο – αυξάνει ακόμη
περισσότερο ο θυμός του. Έβαλα στο Google Translate το e-mail του και σας το
παραθέτω (με κάποιες πολύ καλές παρεμβάσεις του φίλου Θάνου Κουκ) - αφού
συμφωνήσαμε ότι δεν θα κάνω γραμματικές, συντακτικές και λεκτικές παρεμβάσεις
στο δικό του συναισθηματικά φορτισμένο αγγλικό κείμενο…
Θέλω να πιστεύω ότι
ξεπερνώντας τις γλωσσικές «ατέλειες» θα πάρετε το μήνυμα που έστειλε ο
Αλέξανδρος!..
Γεια σου αγαπητέ μου καθηγητή:
